O ar
Editorial: Metrópolis. Buenos Aires, 2022.
Ilustración de portada: Micaela Graciano.
“Ya el dedo del título del libro de Mariana Graciano nos instala en un linaje errante y atravesado por el movimiento y la pérdida. No es un secreto que, tanto en la literatura como en la vida, toda posesión se apoya en algo perdido. En este sentido, O ar no es una excepción. Como una exploradora que desembarca en un mundo ignoto, la narradora ve y huele, oye y toca las memorias familiares como la única brújula posible para orientarse a través de un destino de sucesivos desplazamientos, pérdidas y migraciones. Parece casi natural que estas memorias del aire o del viento –símbolo milenario del espíritu o del inicio de la vida– estén ligadas a los relatos de una genealogía de mujeres que atraviesan el tiempo y los océanos. Al entrelazar sus memorias con las de las mujeres de la familia, O ar recompone de manera frágil y temporaria, algo que se asemeja a una plenitud que apenas alcanzamos a vislumbrar en la breve fulguración de cada fragmento. Las palabras de Mariana Graciano dibujan en la página el gesto de cavar. Un movimiento que es funerario –se cavan fosas para enterrar a los muertos– pero también liberador: se cava en el lenguaje para encontrar una salida, para dar un salto, para llenarse de aire y luz y flotar como las linternas chinas”.
Denise León
O ar
Editorial: Chatos Inhumanos. New York, 2023.
Ilustración de portada: María de los Ángeles Crovetto.
La visita
Editorial: Alliteration, 2023.
Prólogo: Antonio Muñoz Molina, 2013.
La visita es un libro de atisbos, de destellos, de momentos precisos. Cuentos como brevísimas ventanas a otras vidas. Con una prosa tan sólida como ligera, tan contenida como generosa, Graciano nos invita a considerar a sus personajes por un instante: ése en el que algo —mayor o sutil— se mueve, se desencaja o se reincorpora. Un libro para salirse un rato de uno mismo, espiar otros lares, observar atentos, fascinados, desde las quince mirillas que la autora abrió. — Laia Jufresa
The Visit
The Visit is a book of glimpses, of glimmers, of exacting moments. Stories like fleeting windows onto other lives. In prose both solid and light, both contained and generous, Mariana Graciano invites us to regard her characters for an instant: the instant when something—whether thunderous or subtle—moves, unhitches, or is reabsorbed. A book that helps us leave ourselves for a little while, peer into other dwellings, and watch intently, captivated, through the fifteen spyholes that this author has cut into the door. - Laia Jufresa
Translated from Spanish by Robin Myers, 2023.
Foreword by Antonio Muñoz Molina, 2013.
Pasajes
Editorial: Baltasara. Rosario, 2018.
Passages
Edition: Chatos Inhumanos. New York, 2018.
Translated by Sarah Pollack
“All of it could very well be the invention of someone else, pure artifice. In fact,
it has every appearance of being so. Am I not the little girl in Rosario dreaming up this night?”.
Pasajes
Editorial: Chatos Inhumanos. Nueva York, 2017.
“Esta nouvelle es el relato de un mapa mental que se cae a pedazos. Es también una historia de homesickness, en la cual la añoranza se convierte en enfermedad física, contagio, veneno. Graciano nos invita a un viaje nada placentero, a un lugar inestable donde no hay identidad ni espacio para echar raíces, pero la ternura,
la inocencia y los encuentros que se asoman en medio del derrumbe, hacen de este un viaje imperdible”.
Soledad Marambio
La visita
Editorial: Demipage. Madrid, 201.
“En este libro el lector paseará por estados que representan lugares fronterizos (como la locura o el paso de la niñez a la edad adulta) mostrando las fisuras y zonas de misterio del aparente estatismo de lo cotidiano. Porque es en la quietud de la cotidianidad donde la autora, insinuando pudorosamente lo fantástico, hace de lo inesperado o amenzante elementos que repentinamente alteran la calma del lector y muestran la fragilidad de un aparente equilibrio ya resquebrajado en sus cimientos. El detonante puede ser algo tan sencillo como un grito, una gesto imprevisto o la visión de una rata, o en ocasiones algo más trascendental como la enfermedad de un abuelo o la muerte de un vecino. Porque la muerte, del mismo modo que la «desaparición», se encuentran muy presentes en los dieciséis relatos que componen el libro, pero no una muerte entendida como final ni como principio, sino como frontera, o continuidad de algo que permenece inalterable y trasciende nuestra forma de entender el tiempo”.
Antonio Muñoz Molina