-
FILNYC 2025
ENTRE MUCHAS VOCES:
la traducción colaborativa.
Panel con María José Zubieta, Silvina López Medin y Daniella Gitlin.
3pm
John Jay College of Criminal Justice
Acceso: 524 W 59th St, New York, NY 10019
-
THE AIR: Book Launch
MARIANA GRACIANO and co-translator, Daniella Gitlin, will present a bilingual reading from O ar / The Air. The session will feature excerpts in both Spanish and English, showcasing the dynamic relationship between original text and translation, followed by a public conversation on memory, migration, and Latinx culture in the U.S. with editor Sara Cordón.
Event Details
Saturday, November 1
4:00 – 7:00 pm
in the Germantown Library Hover Room
-
WORKSHOP + BILINGUAL READING
Join us for an inspiring literary evening with Argentine writer Mariana Graciano, celebrating Hispanic Heritage Month through creativity, storytelling, and dialogue.
Writing Workshop (4:00 p.m.): Guided by Graciano, participants will dive into the power of memory and images to spark writing. Using family photographs and hybrid texts such as Frida Kahlo’s diaries and Emma Reyes’s memoirs, the workshop will invite you to explore the intersection between the personal and the collective, crafting original texts that draw from your own archives. No prior writing experience is required—just curiosity and openness to discover new voices, including your own.
Bilingual Reading & Conversation (5:00 p.m.): After the workshop, Graciano will be joined by her translator Daniella Gitlin for a dynamic bilingual reading. Together they will reflect on memory, family albums, and the creative process, while highlighting the essential role of translation in bringing Latin American voices into the U.S. literary landscape.
NOVEMBER 20th, 4pm
876 Riverside Drive
New York, NY 10032
recirculation@wordupbooks.com
NEW WORKSHOP
NUEVO TALLER
TALLER DE REVISIÓN DE MANUSCRITOS
EKPHRASIS
Escritura a partir de imágenes - Writing from Images
Mariana Graciano presenta
O ar y La visita, con Silvina
López Medin y Guillermo
Severiche
Acompáñanos a celebrar el lanzamiento en Estados Unidos de O ar y La visita de Mariana Graciano. La autora conversará con Silvina López Medin, poeta y traductora; y con Guillermo Severiche, docente y escritor. O ar, publicado por Chatos Inhumanos, es una memoria epistolar, un álbum familiar, una genealogía de mujeres que atraviesa el tiempo y los océanos. La Visita, publicada por Alliteration, es una colección de cuentos sobre la impermanencia y el entramado fantástico que esconde la cotidianeidad. Fue traducida recientemente al inglés por Robin Myers como The Visit.
*
Join us to celebrate the US release of O ar and The Visit. The author will talk with Silvina López Medin, poet and translator; and with Guillermo Severiche, scholar and writer. O ar, published by Chatos Inhumanos, is an epistolary memoir, a family album, stories from a genealogy of women that cross time and the oceans. La visita / The Visit, published by Alliteration, is a collection of stories about impermanence and the fantastical fabric that hides everyday life. It was recently translated into English by Robin Myers.
En este taller de revisión de manuscritos vas a poder recibir feedback y consignas de reescritura para trabajar con tu propio proyecto.
Requisitos:
Tener un manuscrito (narrativa o poesía, ficción o no ficción) que tenga como mínimo ocho páginas. Si tu proyecto ya tiene más de ocho páginas, vas a seleccionar un máximo de 10 páginas para trabajar con el grupo durante esa semana.
Estar dispuesta/o a darle el 100% de tu atención a los textos de las otras personas. El proceso de dar un buen feedback también te va a servir para releer tu propio texto con más cuidado. La lectura y la escritura se retroalimentan. Cuanto mejor leas, mejor vas a escribir. Cuanto mejor escribas, mejor vas a leer.
Mi vida / My Life:
13 de abril a 18 de mayo 2014 - online
Taller de escritura bilingüe/Bilingual Writing Workshop*
En este taller, tendrás la oportunidad de escribir sobre tus experiencias de vida en español y/o en inglés. Leeremos autobiografías y memorias de escritoras latinoamericanas.
In this workshop, participants will have the opportunity to write about their life experiences in English and/or Spanish. Readings will include autobiographies and memoirs written by Latin American authors.
*This event is funded in part by Poets & Writers with public funds from the New York State Council on the Arts with the support of the Office of the Governor and the New York State Legislature.
-
Taller de escritura online 2
Sáb. 30 de septiembre 2023
Taller de escritura de no-ficción con el apoyo de Poets & Writers y la Biblioteca Pública de Germantown, NY.
-
Taller de escritura online 3
Sábado 14 de octubre
Taller de escritura de no-ficción con el apoyo de Poets & Writers y la biblioteca pública de Germantown, NY
-
FILNYC
10.21 7:00-8:00 P. M.
Mariana estará en la Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York el domingo 24 de septiembre a la 1pm.
Taller de escritura bilingüe / Bilingual writing workshop
3 sesiones / 3 sessions
Sábado 13, 20 y 27 de mayo / Saturday May 13, 20 and 27
10 - 11:30 AM
Germantown Library. 31 Palatine Park Road. Germantown NY, 12526
This workshop focuses on how to write from memories through the reading of nonfiction narratives by Latin American female writers. In this bilingual (Spanish / English) reading and writing workshop we will read autobiographical texts by Latin American female authors and write in response. Participants will receive a short anthology of works (in their original Spanish as well as English translations). After reading both versions of the texts, we will write in response to them freely, in any form or genre, and in either language. No previous experience is needed, just a willingness to read and write together.
/
Este taller se enfoca en cómo escribir a partir de recuerdos a través de la lectura de textos de no ficción de escritoras latinoamericanas. En este taller de lectura y escritura bilingüe (español/inglés) leeremos textos autobiográficos de autoras latinas y escribiremos en respuesta. Los participantes recibirán una breve antología de obras (en español y en inglés). Después de leer ambas versiones de los textos, escribiremos en respuesta a ellos libremente, en cualquier forma o género, y en cualquiera de los dos idiomas. No se necesita ninguna experiencia previa, sólo ganas de leer y escribir.
This event is funded in part by Poets & Writers with public funds from the New York State Council on the Arts with the support of the Office of the Governor and the New
York State Legislature.
Taller de escritura a partir de recuerdos
Celebrando el mes de la historia de la mujer - Taller de escritura a partir de recuerdos
Online via Zoom
Leeremos memorias de mujeres y escribiremos
en respuesta a ellas y a otras mujeres que vinieron antes.
¿Cuándo?
9 a 11am (Nueva York) -
10 a 12pm (Buenos Aires) – 2 a 4pm (Madrid)
¿Cuánto cuesta?
$20 dólares*
*Becas disponibles
¿Cuáles son las formas de pago?
PayPal o Venmo
¿Alguna otra duda?
Escribime a: marianagraciano@gmail.com
Presentación O ar
O ar
de Mariana Graciano
Viernes 2 de diciembre 2022, 18h
Dain Usina Cultural
Nicaragua 4899
(Ciudad Autónoma de Buenos Aires)
Presentan:
María de los Ángeles Crovetto
y Victoria “Chaya” Miranda
Escritura a partir de recuerdos (intensivo /3 días)
Taller de escritura a partir de recuerdos (online)
Este taller online tiene el objetivo de trabajar
la escritura a partir de recuerdos en ensayos personales, no-ficción creativa o memorias. Brindará herramientas útiles tanto para quienes están recién empezando un proyecto como para quienes están terminando un manuscrito y necesitan revisarlo.
¿Cuándo?
Nos reunimos por Zoom* de 9 a 11am hora New York (10am a 12pm hora Argentina / 15 a 17hs hora Madrid) tres días: 8, 9 y 10 de octubre.
*Las sesiones quedarán grabadas por cualquier inconveniente de conexión.
¿Qué incluye?
6 horas de zoom: herramientas de escritura
a partir de recuerdos, teoría y práctica, ejercicios de lectura y escritura.Cuadernillo de lecturas: vamos a leer memorias de escritoras latinoamericanas,
se trata de leer para escribir y entender cómo lo hicieronEjercicios de escritura entre semana: además de los ejercicios que haremos en vivo, también tendrás consignas de escritura para hacer a tu ritmo en la semana.
¿Cuánto cuesta?
100 USD*
*Hay becas parciales disponibles para quienes
lo necesiten.
**Precio especial para dos personas que se anoten juntas.
¿Cuáles son las formas de pago?
PayPal o Venmo
¿Alguna otra duda?
Escribime a: marianagraciano@gmail.com
Taller de no ficción: escritura a partir de recuerdos
Este taller online tiene el objetivo de trabajar la escritura a partir de recuerdos en ensayos personales, no-ficción creativa o memorias. Brindará herramientas útiles tanto para quienes están recién empezando un proyecto como para quienes están terminando un manuscrito y necesitan revisarlo.
Duración
Nos reunimos por Zoom de 9 a 11am hora New York (10am a 12pm hora Argentina / 15 a 17hs hora Madrid) durante 6 semanas:
Sábado 29 de mayo
Sábado 5 de junio
Sábado 12 de junio
Sábado 19 de junio
Sábado 26 de junio
Sábado 3 de julio
¿Qué incluye?
12 horas de zoom: herramientas de escritura a partir de recuerdos, teoría y práctica, ejercicios de lectura y escritura
Cuadernillo de lecturas: vamos a leer memorias de escritoras latinoamericanas, se trata de leer para escribir y entender cómo lo hicieron
Ejercicios de escritura entre semana: además de los ejercicios que haremos en vivo, también tendrás consignas de escritura para hacer a tu ritmo en la semana.
¿Cuánto cuesta?
180 USD*
*Habrá becas parciales disponibles para quienes lo necesiten.
¿Alguna otra duda?
Escribime a: marianagraciano@gmail.com
Escritoras americanas - Ciclo de lecturas
Escritoras americanas. Ciclo de lecturas en Nueva York / American writers. Reading series in New York.
Organizado por Claudia Prado, Soledad Marambio, Silvina López Medin y Mariana Graciano.
Para más información: https://www.facebook.com/Escritorasamericanas.Ciclodelecutras/about/?ref=page_internal